Libro. ODISEO. James Joyce.

“Leyéndolo, no puedo no sentir que el libro nos pone de frente con un grotesco sentimiento de desproporción, con un ejercicio verborreico indefinible y esplendoroso, con un ejemplo sumo de lo incómodo y lo fútil”. 

Lucas Petersen

“En esta traducción, Zabaloy agrega su impronta y la hace pública, tiñe de un juego literario como el lipograma a toda la tradición de lecturas ya realizadas sobre una obra sacralizada por la academia”. 

Anahí Almansa, Lucas Iranzi y Orlando Esposito. Revista Colofón

“Zabaloy incorpora un estatuto mitológico de admirable prosodia que oír se deja: quien domina las aventuras es un héroe sordo —se ha tapado los oídos—, acaso porque lo escribe un bardo ciego”.

 Luis Chitarroni

“Sin querer dividir entre lo que en un texto es loco y lo que no lo es (el sinsentido, ¿es un signo del genio?) debe tenerse presente que los ejercicios de estilo existieron en todos los tiempos”. 

Georges P. Wreck