Libro. TRANS-ATLÁNTICO. Gombrowicz

Witold Gombrowicz

Trans-Atlántico

Traducción de: Sergio Pitol

 “Una noche, regresando a pie de Caballito, empecé a divertirme ordenando en mi memoria, al estilo del Grand Guignol, los recuerdos de los primeros días de mi estancia en Buenos Aires, y al mismo tiempo, por la fuerza del mismo pasado, me sentí anacrónico, revestido de un estilo antiguo, atrapado en una especie de esclerosis casi prehistórica, todo lo cual me regocijó tanto que enseguida me puse a escribir algo que iba a constituir mis memorias prehistóricas de aquel tiempo.”

Diario

“Sigue divirtiéndome ese Trans-Atlántico, jocoso, escleroso, barroco, absurdo, escrito en un estilo arcaico, lleno de extravagancias idiomáticas, a veces inventadas…”

Testamento, Witold Gombrowicz

Imagen de tapa: Dibujo de Mariano Betelú - Gentileza de Carlos Brück